Версия сайта для слабовидящих
19.11.2020 13:12
21

ДОМОВЛАДЕНИЕ КУПЦА ШЕМЯКИНА (середина ХIХ в.) - MERCHANT SHEMYAKIN'S RESIDENCE, MID XIX CENTURY

     Дом купца И.П. Шемякина. Иван Петрович занимался мукомольным бизнесом: имел большую мельницу в городе и еще несколько – в деревнях. На первом этаже дома располагалась аптека Дюфферта. Перед зданием тротуар был выложен плитами «Итальянского производства мастера Корчиффи.

     С 1905 года в доме снимал квартиру зубной врач А.М. Зохорович.

     В советское время здесь размещался Дом пионеров, историко-краеведческий музей, суд.

     Ныне – Свято-Троицкий храм.

 

     Merchant Shemyakin's Residence. Ivan Petrovich was engaged in the milling business: he had the biggest mill in the town and there were small ones in villages. There was Duffert’s pharmacy on the ground floor. In front of the building, the pavement was laid out with tiles of Italian production by the artisan Korchiffi. Since 1905 a dentist A. M. Zahorovich rented a flat there. At the soviet period, there was the Pioneer house, the Historical Museum, the court. Nowadays The Holy Trinity Church is located there.

 

Перевод выполнен коллективом преподавателей английского языка Образовательного Центра Биг Бен